Wenn man sich in fremden Landen bewegt, so wird man zwangsläufig mit seinen eigenen gewohnten Vorannahmen über die Welt konfrontiert: Wenn ich vor dem Herd stehe, dann ist bei mir zuhause der linke Regler für die Herdplatte links vorn zuständig, der rechts daneben für die Platte links hinten, der Regler rechts außen für die Platte rechts vorn, der links daneben für die Platte rechts hinten.
Wenn man - wie ich - mit dieser Ordnung im Kopf versucht, in Italien die rechte vordere Gasflamme anzuschalten, dann scheitert man. Vor allem, wenn man zuvor die links vorne erfolgreich angezündet hat. Denn hier sind die Regler anders - wenn auch nicht vollkommen anders - geordnet. Der Gashahn links außen regelt - wie bei uns - die Flamme links vorn, der rechts daneben die links hinten (wie bei uns). Aber der Regler rechts außen ist für die Flamme rechts hinten (nicht rechts vorn wie bei uns) zuständig. Und der für rechts vorne ist der links daneben (der zweite von rechts).
Schwierig.