Dass auch Diplomaten sich mal am Telefon undiplomatisch ausdrücken, finde ich weder erstaunlich noch besonders schlimm. Aber welche Bedeutung hat denn die Aussage von Frau Nuland? Im Amerikanischen ist „fuck“ viel deutlicher abwertend benutzt als im deutschen „ficken“. Würde jemand sagen, „fick die EU“, würde das zwar systemische Puristen empören, da man ja soziale Systeme nicht einmal küssen kann („you cannot kiss a system“ hat irgendein kluger NN mal gesagt). Und wenn schon küssen nicht geht,....
Aber „fick die EU“ hätte noch einen herzlichen Beigeschmack. Es würde ein Hauch von sinnlicher Einladung mitschwingen. Old Europe eben. Wenn es jemand sagen würde. Das tut cis-atlantisch nur niemand. Die EU ist einfach zu unerotisch.
