Für sexuelle Einmal-Begegnungen hat sich dieser Begriff, kurz ONS, durchgesetzt. Dabei ist auch er ungenau: Er unterstellt, daß die Begegnung nachts (also nicht tags oder in der Dämmerung) stattfindet. Er legt nahe, daß sie die ganze Nacht gedauert hat (also nicht nur ein paar Minuten). Immerhin heißt der mehrdeutige Begriff „stand“ als Substantiv unter anderem „Gastspiel“, was eine deutlich charmantere Metapher ist als der empathiefreie 60er Jahre-Slang vom „hit and run“ .
Und wieder haben wir im Deutschen keinen Begriff dafür. „Ein-Nacht-Gastspiel“ klingt lustig, legt auch Nachfragen nach Details des Auftritts nahe. Aber auf deutsch wird das irgendwie nichts.
Vielleicht geht es bei der Tauglichkeit der Begriffe auch gar nicht um semantische Präzision, sondern um etwas anderes - um Rhythmus. Was beim Sex ja auch nicht zu vernachlässigen wäre.
Rhythmisch ist One-Night-Stand dem Ein-Nacht-Gastspiel einfach überlegen.
