Eine frische Stimme

Ein Interview mit Dr. Carolina Parada, Autorin des Bilderbuchs „Die Geschichte vom Mädchen und dem Fisch“.

Was hat dich zu diesem wunderbaren Buch inspiriert?
Es waren vor allem die Schönheit und Vielfalt der Landschaften Südamerikas, die ich in meiner Kindheit sehen und erleben durfte.

„Die Geschichte vom Mädchen und dem Fisch“ ist dein erstes Buch. Kannst du uns erzählen, wie es entstanden ist und es dir gelungen ist, einen Verlag dafür zu finden?
Die Illustrationen und die Geschichte für dieses Buch sind bereits vor ein paar Jahren entstanden – damals, als ich frisch nach Paris gezogen war. Der Sommer war sehr verregnet, und ich hatte eine großartige Entschuldigung dafür zu zeichnen und zu schreiben. Auf meinen Sozialen Medien habe ich ein paar der Illustrationen veröffentlicht und dafür tolle Rückmeldungen bekommen. Daraufhin habe ich beschlossen, die Geschichte als E-Book im Eigenverlag zu veröffentlichen. Allerdings sind E-Books nicht das beste Format für Bilderbücher. Ungefähr gleichzeitig erhielt ich ein Angebot von Red Paper Kite [dem Verlag des englischsprachigen Originals], und wir fingen an, uns über die Geschichte auszutauschen. Wir arbeiteten zusammen daran, sie an die Bedürfnisse kleiner Leser:innen anzupassen. Ich habe auch die Zeichnungen überarbeitet. So kam es also zustande, und ich bin sehr aufgeregt, es jetzt in den Händen zu halten.

Du widmest dein Buch „allen mutigen Mädchen Lateinamerikas“. Erzähl‘ uns doch bitte, warum das so wichtig für Dich ist?
Es ist nicht leicht, ein Mädchen in Lateinamerika zu sein. Ich weiß, wovon ich spreche. Mädchen müssen dort von Anfang an und immer mutig sein. In Entwicklungsländern, in denen die finanzielle und politische Lage unsicher ist, sind Kinder immer am schlechtesten dran. Vor allem die Mädchen. Ich wünschte, ich könnte mehr dafür tun, die herausfordernden Umstände zu verändern, mit denen Mädchen sich dort abkämpfen müssen. Eines Tages werde ich mehr tun können. So lange hoffe ich, dass dieses Buch wenigstens für manche von ihnen so etwas ist wie eine warme Umarmung.

Was sollen Leserinnen und Leser aus der „Geschichte vom Mädchen und dem Fisch“ mitnehmen?
Hoffentlich vor allem viel Spaß mit den Abenteuern, die das Mädchen und der Fisch erleben. Darüber hinaus ist mir eine Botschaft besonders wichtig: wie schön es ist, anderen zu helfen, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.  

Hier zum Interview mit Dr. Carolina Parada im englischen Orginal bei Red Paper Kite.