#68 Politik übersetzen, nicht exportieren

China übernimmt nicht, sondern übersetzt. In Bereichen Politik und Psychotherapie.Die DCAP-Tagung in Frankfurt zeigt, wie wirksam und anschlussfähig der deutsch-chinesische Austausch über Psychotherapie und Psychosomatik geworden ist.Aus Weiterbildung entstehen Leitungsfunktionen, Verantwortung im Gesundheitssystem und politische Aufmerksamkeit für psychotherapeutische Expertise.China lässt sich nicht einfach mit dem politischen Dreiklang von Kooperation, Wettbewerb und Systemrivalität verstehen. Overcoming Boundaries ist deshalb treffender als Brückenbauen: Wer Grenzen überschreitet, bringt immer auch nicht deklariertes Gepäck mit — Menschenbilder, Diagnosen, Autonomie- und Familienvorstellungen.Das Beispiel der Borderline-Diagnose zeigt, wie unterschiedlich seelisches Leiden kulturell geordnet, benannt oder verschoben werden kann.Darum braucht es nicht Brückenromantik, sondern Grenzkompetenz — und vor allem Blackbox-Kompetenz. Die DCAP-Erfahrung kann ein Modell auch für Politik und Wirtschaft sein. Wenn Politik denn gewillt ist, genau hinzuschauen. LiteraturhinweisSollmann, U. (2026): Genau geschaut. Heidelberg (Carl-Auer).Sollmann, U. (2016): Einführung in Körpersprache und nonverbale Kommunikation. Heidelberg (Carl-Auer).   Folgt uns auf Spotify und YouTube Genau Geschaut · #67 Grenzkompetenz statt Brückenromantik

Reformen lassen sich erklären: Haushaltsdruck, Gesundheitskosten, globale Krisen, Demographie, Schulden usw. Aber Einschnitte treffen nicht nur Krankenkassenbeiträge, Frauenhäuser, Renteneintrittsalter, Schulen oder Arztpraxen — sie treffen das Lebensgefühl der Menschen.„Was kostet mich das?“ Fragen sich die Menschen. „Habe ich noch Halt, Würde, Zugehörigkeit, Überblick?“Politik antwortet oft mit Haltung („Ich meine es ernst“, mit Verantwortung („Es geht nicht anders“) oder Transparenz („Wir halten mit nichts hinter dem Berg“).Aber das Schutzbedürfnis fragt zurück: „Wo merke ich konkret, dass ihr mich haltet?“Genau geschaut: Politik wirkt dann eher glaubwürdig, wenn sie diesen Zwiespalt nicht verwaltet, sondern spürbar macht. Wenn Menschen in der konkreten Begegnung mit Politik diesen Zwiespalt wahrnehmen können.„Das ist kein Psychokram!“ LiteraturhinweisSollmann, U. (2016): Einführung in Körpersprache und nonverbale Kommunikation. Heidelberg (Carl-Auer). Sollmann, U. (2026): Genau geschaut. Heidelberg (Carl-Auer).  Folgt uns auf Spotify und YouTube Genau Geschaut · #66 „Muss ich erst abstürzen, bevor ihr mich seht?“