Fiscal Cliff

George Lakoff, mit Mark Johnson Autor des Grundlagenwerks zur Struktur und Logik von Metaphern (Carl-Auer-Verlag: "Leben in Metaphern") hat in der Huffington Post einen schönen kleinen Blog-Artikel zur Metapher "fical cliff" geschrieben, in dem er zeigt, welches die Implikationen sind und warum die Wahl von Metaphern nicht beliebig oder gezielt konstruierbar ist.

Als Fiskal-Klippe, wie der Begriff meist ins Deutsche übersetzt wird (was nicht die Kraft der englischen Worte hat), wird die Vereinbarung geannnt, die für den Jahresbeginn drastische Kürzungen im US-Budget und gleichzeitig große Steuererhöhungen (besser: das Ende von Steuerreduktionen) vorsieht, wenn die beiden streitenden Parteien (Republikaner vs. Demokraten) sich nicht auf einen anders gestrickten Kompromiss einigen können. Beschlossen wurde das Ganze vor ca. einem Jahr, als man sich auch schon nicht einigen konnte. Um die Bereitschaft beider Seiten für einen Kompromiss zu steigern, wurden Regelungen vereinbart, die für beide unakzeptabel sind - allerdings eben die einen für die einen, die anderen für die anderen... Bin gespannt, ob diese Art von selbsterzeugtem Einigungszwang funktioniert.

http://www.huffingtonpost.com/george-lakoff/why-its-hard-to-replace-t_b_2230577.html