"Antons Albtraum" jetzt auf Tschechisch

Zum ersten Mal wurde ein Carl-Auer-Kinderbuch in eine andere Sprache übersetzt! Antons Alptraum vom finnischen Psychiater Ben Furman gibt es nun auf Tschechisch. „Toníkův zlý sen“ heißt es und im Untertitel „a jak mu s nim babicka pomohla“ - was soviel heißt wie „Tonis böser Traum und wie seine Oma ihm half“.

Das Bilderbuch erzählt die Geschichte des kleinen Jungen Anton, der einen immer wiederkehrenden Albtraum hat. Er will nicht einschlafen, weil er Angst vor dem Traum hat. Und dann gehen seine Eltern auch noch aus, und er muss bei seiner Oma schlafen. Die weiß noch gar nichts von seinen Albträumen. Doch dann ist es gerade die Großmutter, die Anton hilft, eine Lösung für sein Problem zu finden.

Der Autor Ben Furman ist besonders bekannt ist für sein erfolgreiches Motivationsprogramm für Kinder „Ich schaffs!“. Zauberhaft sind die Illustrationen, die Mathias Weber für das Buch angefertigt hat. Der freie Illustrator und Grafiker hat bereits zahlreiche Kinderbücher illustriert und mitgestaltet, darunter wahre Klassiker der Kinderliteratur wie „Die kleine Hexe“, „Das kleine Gespenst“, „Der kleine Wassermann“ und „Jim Knopf", für die er die Innenbuchillustrationen koloriert hat.