Vokabular: Unübersetzbare Begriffe
Jede Menge sexueller Begriffe sind aus dem englischen Original nicht ins Deutsche übersetzbar: blow job, womanizer, booty call, cum shot, friends with benefits, fluid bond, sex buddy, quickie, bondage, BDSM, swinger, polyamory, dogging, fisting, deep throating, one-night-stand...
Warum? Gibt es das bezeichnete Phänomen nicht? Wohl kaum. Oder trauen wir uns im Deutschen nicht, das direkt auszusprechen, was wir wortlos tun? Aber wir reden ja auch nicht weniger als die englischsprachigen sexual citizens. Es gab Zeiten, in denen das ganze Vokabular in Latein zur Verfügung stand, der Abgrenzungssprache der akademischen Arroganz. Aber wer redet heute noch von Cunnilingus, Fellatio, Anilingus, Donjuanismus?
Irgendwie haben die englischen Begriffe etwas zugreifenderes, gehen umstandsloser auf das zu, was sie bezeichnen.
Hat jemand eine gute Erklärung?
-
-
Der kleine SexretterDie Paar- und Sexualtherapeutin Monika Röder fasst alles in den Blick, was dazu beiträgt, die „schönste Nebensache der Welt“ wieder genau dazu zu machen.27,95 € -
Der kleine EheretterIn drei Schritten zu einer besseren Partnerschaft: Ausstieg aus der Eskalation, Regulation des Körpers und der Gefühle, und schließlich Klärung des Geschehens samt Mitteilung der eigenen Bedürfnisse. Zahlreiche Beispiele zeigen typische Muster sowie Wege, ungute Konflikte endlich hinter sich zu lassen.19,95 €